رغم أنه أراد أن يفعل أمورا كثيرة بصفته رئيسا
توفي بذات الرئة بعد 32 يوما فقط
لذا يمكننا أن نستخلص درسا من "وليم هنري هاريسون"
أن نرتدي معطفنا ونغسل أيدينا
لتعزيز جهاز مناعتنا
النهاية
أحسنت، "آني"
"آني ب"
إنه دورك
هل أنت متأكد أن هناك متسع من الوقت؟
لا أريد أن أعرقل مشاريع العطلة لأحد
تعالي إلى هنا
أين بحثك؟
هنا
وهو بمثابة وصلة استعراضية
ها نحن
رئيسي هو "فرانكلين ديلانو روزفلت"
انتخب عام 1932
في وقت كان الجميع فيه فقراء تقريبا
كما هي الحال اليوم، لكن من دون الإنترنت
الجميع ما عدا أنتم بالصف الأمامي، ستكونون الفقراء
أنتم جائعون وغاضبون
لذا تذمّروا واضربوا الأرض بأقدامكم
الصف الأول، خبر سار، أنتم الأثرياء
اضحكوا وصفّقوا بأيديكم وكأنكم أفضل من الجميع
لكن الرئيس حزن لكونهم فقراء فأعطاهم جميعا عملا
دعا ذلك "الصفقة الجديدة"
اعملوا بجهد، ستصبحون أثرياء
إذن عندما ألمسكم، تصبحون أغنياء
كلّف الناس ببناء الطرقات ودفع لهم المال
كلّفهم بقطع الأشجار ومنحهم أجرا
جعل شراء المنازل وارتياد الجامعات أمرا سهلا
قريبا، أصبحت البلاد بأسرها سعيدة
لكن لا تقلقوا، أيها الأثرياء
ما زلتم أفضل من الجميع لأنكم تزدادون ثراء!
أحسنت، "آني"
عطلة سعيدة للجميع!
- هل ستدركينه على الوقت؟ - أنا أفعل دائما
سنتولى تغطيتك. حظا سعيدا
الحظ هو للفاشلين
أيها الغد
نحن نعيش حياة شاقة
عفوا، أما زال لديك وقت؟
- نحو 10 دقائق - سأعيدها لك
- حقا؟ - أعدك بذلك
شكرا!
الرجاء الابتعاد عن الأبواب
أعتقد أنني سأستمتع بذلك
أنا متأكد أنني سأستمتع بذلك
أعتقد أنني سأستمتع بذلك
أنا متأكد أنني سأستمتع بذلك
أعتقد أنني سأستمتع هنا
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...
خمسة، أربعة، ثلاثة...
اثنان، واحد
شركة "ستاكس" للخلوي
متجر "ستاكس" للخلوي
فلتبدأ الاحتفالات!
كم من بينكم يرغب بالحصول على هاتف مجاني؟
لا أستطيع سماعكم!
مطعم "دوماني" الإيطالي
هل يوجد حجز باسم "بينيت"؟
عزيزتي، سبق أن قلت لك
إن دخل ثنائي يحتمل أن يكونا والديك، سأبلّغك
مهما كان الاحتمال ضئيلا
باسم "بينيت"، "سينات"، أسود، أبيض أو غير ذلك
سأبلّغك
أظنك ستنتظرين بأي حال
نعم
مفتوح
احصلوا على هاتف "ستاكس" المجاني. لا تفوّتوا اتصالا
شكرا، شكرا. جميل
- هاتف "ستاكس" مجاني. حسنا؟ - شكرا، شكرا
حسنا
ها أنت سيدتي. هاتف "ستاكس" مجاني. لا تفوّتي اتصالا
سأصوّت لك ليتم انتخابك عمدة بالتأكيد
نعم. مع أن هذه ليست استراتيجية حملتي الانتخابية
لكن سيسرّني كثيرا أن تفعلي
حسنا. انتهينا. شكرا
اغسلني جيدا. أشعر بأنني أحترق
نظّف لسانك. قبّلت بعض الأطفال. قد تصاب بالمغص
أنت على حق
"ويل!"
حاولي مصافحة 500 شخص. أشعر كأني حارس حديقة حيوانات
- تزوجني "ويل"! - حسنا، طبعا
"آني"
مقفل
طبق الجمعة - الكانولي المصنوع منزليا
آسف
لا بأس. جئت فقط لأجل الكانولي
هل سأراك يوم الجمعة المقبل؟
هذا مؤكّد
مرحبا أيتها الصغيرة. كيف كانت محاولتك؟
لا
- أتسمح؟ - طبعا
شرط أن تعطي هذه لسيدتي
شكرا
لا تتحركي!
قلت لك لا تتحركي، أيتها القذرة
أعرف أنك سمعتني
تعالي إلى هنا
هذه الأزهار من "لو"
هذا واضح
سأقول له إنها أعجبتك كثيرا
أتظنين أن أحدهم سيرغب بفتاة متحاذقة؟
حتما لا
وإلا، لما كنت هنا
والسبب الوحيد لوجودك هنا
هو لأن الدولة تدفع لي 157 دولارا بالأسبوع
وهذا، صدّقيني لا يستحق العناء
يجدر بي أن أربطك أيتها الـ...
أنت جميلة للغاية
كنت نجمة صاعدة
كنت في أضخم وأهم فرقة في العالم
"سي وسي مصنع الموسيقى"
كانوا سيستقبلوننا في برنامج "ارسينيو هول"
في 16 أيلول 1991
لكنني تفوّقت عليهم! فطردوني قبل أن أصعد إلى المسرح
لديك صوت جميل
سأحمل هذا السر إلى القبر!
أيتها المخادعة! لم أنتهي منك بعد! عودي إلى هنا!
لم أخبرك أنني كدت أصبح من أفراد "هوتيز بلوفيش"
كيف وصلت إلى هنا؟
هل وجدتهما؟
كلا. لكن لا بأس
- أنا آسفة - آسفة من أجلك، "آني"
ستسمعنا الساحرة
- لن يحضرا أبدا إلى ذلك المطعم - "بيبر"! بلى سيفعلان
أنت اصمتي، "ايزابيلا"
"آني" لن تجد أبدا عائلتها. ولا أيا منا
- لا تقولي هذا - لا تصغي إليها، "ميا"
ثمة من سيتبنّاك. أعدك بذلك
تقولين ذلك باستمرار
سأبلغ الـ13 من العمر. لا أحد يرغب بتبنّي مراهقة
بلى. لدينا جميعا عائلة في مكان ما
- هل يمكنك أن تقرئي رسالتك ثانية؟ - حسنا
رباه! للمرة المليون؟
نعم، اقرئيها "آني". لكن اخفضي صوتك
ذهبا إلى "دوماني"، وطلبا الكانولي وكتبا لي الرسالة
"أرجوك، اعتن بطفلتنا"
"إنها تدعى آني"
"سنعود قريبا لاستعادتها"
"إنها تضع نصف قلادة حول عنقها"
"النصف الآخر بحوزتنا"
"عندما نعود من أجلها، ستتأكد أنها ابنتنا"
هل أستطيع رؤيتها؟
سيعودون لأجلنا. صدّقوني
قد يكونان بعيدا جدا من هنا
أو حتى أقرب مما نظن
ربما يسكب لها كوبا من القهوة
وهي ترتّب ربطة عنقه!
قد يكونان في منزل
مخبأ وراء إحدى التلال
هي تعزف البيانو
فيما هو يسدّد الفواتير!
أراهن أنهما يافعان
أراهن أنهما ذكيان
أراهن أنهما يهويان جمع التحف
كمنافض السجائر والتحف الفنية!
أراهن أنهما طيبان
ولم لا يكونان كذلك؟
غلطتهما الوحيدة
هي أنهما تخلّيا عني!
ربما حان الوقت الآن
ربما حين أستيقظ
سأجدهما بجانبي ينادياني "صغيرتي"
ربما
أراهن أنه يقرأ
أراهن أنها تجيد الخياطة
ربما تكون قد خاطت لي
ملء خزانة من الملابس!
ربما يكونان صارمين
مستقيمين كالخط
لا أبالي بالواقع
طالما أنهما لي
لذا، لعل هذه الصلاة
لعل هذه الصلاة
ستكون الأخيرة من نوعها
تعالا من فضلكما لاستعادة "صغيرتكما"
ربما
نيوبورك بوست، ستاكس ال>ب لا بفوت فرصة لحشد الأصوات؟
استيقظن! هيا استيقظن، أيتها القذرات!
انهضن من السرير!
- الوقت مبكر - واليوم هو السبت
شكرا على إخباري باليوم والوقت
ننتقل الآن إلى "ستورمي" وأحوال الطقس
الطقس ماطر!
اتصلوا من البلدية. سيقومون بزيارة تفتيش
يجب أن تنظّفن المكان!
ألا يفترض أن يبلّغونا قبل يومين؟
وأنا، ألا يفترض أن أكون متزوجة من "جورج كلوني"؟
انهضن من السرير وابدأن التنظيف!
من هو "جورج كلوني"؟
تماما يا عزيزتي، تماما!
لن تحصلن على الفطور قبل أن يصبح المكان نظيفا!
أنا أكرهها جدا
وإن وجدتن نقودا، فهي لي
لقد أيقظتني من حلم جميل
كنت أتزحلق على ثلج حقيقي
احتفظي بأحلامك للأمور الجيدة
مثل التسوق ببطاقة ائتمان غير محدودة
أو السباحة في بحر من السكاكر
أو الوصول إلى القمر في صاروخ
كل تلك الأمور التي لن تحصل أبدا
نظّفن المكان وكأن حياتكن تعتمد على ذلك. لأنها الحال
إن الحياة شاقة
انتظرن لحظة. ماذا تعني الحياة الشاقة؟
هذا يعني أن حياتنا مريعة
اوه، حسنا، صحيح
إن حياتنا شاقة!
- بدلا من الدلال - نتلقى الإذلال!
- بدل القبلات - نتلقى الركلات!
إن الحياة شاقة
نظّفن المكان بدلا من الغناء!
واحرصن أن يلمع حمامي كالزجاج!
لكن لا تلمسن خزانة أدويتي!
إن حياتنا شاقة!
- بدلا من الدلال - نتلقى الإذلال!
- بدل القبلات - نتلقى الركلات!
إن الحياة شاقة
ألا يبدو وكأن الريح تزمجر باستمرار؟
ألا يبدو أنه لا يوجد أي بصيص أمل؟
مرة في اليوم، نرغب في التوقف والاستسلام
هذا أسهل من المقاومة والقتال
لا أحد يطمئننا عندما تراودنا الكوابيس ليلا
لا أحد يأبه إن كبرنا أو تقلصنا!
إنها حياة الجوع!
حياة نتنة!
حياة مليئة بالتعاسة!
حياة لا تحمل أي مستقبل نتطلع إليه!
"بابا نويل"، لم نره أبدا
"بابا نويل"
ما هذا؟ من هو؟
لا أحد يهتم لأمرنا
عندما نكون في ميتم!
إن الحياة شاقة!
أريد أن أرى حمامي يلمع!
لكن لا تلمسن خزانة أدويتي!
كانت هذه جيدة، "ميا"
- إن الحياة شاقة - ننتزع الشعيرات من ذقنها
- إن الحياة شاقة - نوخزها بالدبوس
- بدلا من الدلال، نتلقى الإذلال - ندخلها مصحا عقليا
بدل القبلات، نتلقى الركلات
اوه، أنا آسفة!
- ارمي لي المكنسة! - حاذري، ها هي!
بلاستيك
ورق
عبوة معدنية
- إن الحياة شاقة - ننتزع الشعيرات من ذقنها
- إن الحياة شاقة - نوخزها بالدبوس
- لا أحد يأبه لأمرنا - ندخلها مصحا عقليا
عندما نكون في ميتم!
إن الحياة شاقة
قلت، كفى غناء ورقصا!
إن الحياة شاقة
لقد وصل المفتّش. خذي، اقرئي هذا الكتاب
جدّلي شعرها. وأنت اعزفي هذه
رتّبي هذه الأحجية
إنها صورة هرة
ماذا يجب أن أفعل؟
صلّي
حاولت، لكن محاولتي لم تنجح حتى الآن
حان وقت الاستعراض، تصرّفن وكأنكن تلقين معاملة جيدة
نحن نحبك، سيدة "هانيغان!"
لا تبالغن. هذا الحماس لن يغش أحدا
تعال إلى هنا
عجبا، مرحبا بك
هل أنت "كولين هانيغان"؟
إنه اسمي قبل الزواج. لكني غير متزوجة إن فهمت قصدي
كلا
تفضّل بالدخول. الفتيات يتسلّين
- هلا نبدأ من الحمام؟ - أنت جريء جدا، حضرة المفتّش
لكنني أتبعك
- ماذا؟ - ماذا؟
- كلا، أنا أسألك - من هنا
انتظري، ماذا؟
ذراعاك قويتان جدا!
الرجل أسقط هذه الورقة
إنها تحتوي معلومات عنا
حقا؟
أنت تمزحين
تبّا. لقد وضعوني في منازل تبنّي عدة
هذه تقول إنها بالملايين
إنه رقم الضمان الاجتماعي خاصتك، أيتها الغبية
ماذا يعني، عرقي جماعي؟
هذا ما تستخدمه الحكومة لتتبع شؤوننا
لحظة. هذا ما أحتاجه للحصول على ملفي وإيجاد أهلي
سأدوّنه من أجلك. فكّري لخطة للخروج من الشقة
حسنا
يحضر الناس لأجل الحمام، ويبقون لأجل غرفة النوم
- ماذا؟ - تعرف ذلك جيدا
هل يمكنني الذهاب إلى المكتبة لكي أدرس؟
أيسعنا مناقشة الأمر بعد رحيل المفتش العازب الوسيم؟
أريد خيطا لتنظيف أسناني من بقايا الفطور
ماذا؟!
- رأيته في خزانة الأدوية - اوه، هنا؟
تذكرت للتو. لم يعد لدينا خيطان لتنظيف الأسنان
هلا تبتاعين بعضه في طريقك إلى المكتبة؟
شكرا، سيدة "هانيغان"
- إلى اللقاء حضرة المفتّش - إلى اللقاء
تبدو فتاة فاتنة
نعم، تبدو كذلك
أعرف سبب عجلتك. إلى كم تحتاجين، يا صغيرتي؟
ثلاثة وأربعون دولارا و55 سنتا
- متى تريدينها؟ - حالا؟
اذهبي واسرقي "بنك اوف اميركا". سأعطيك قناعي
سأعمل مقابل الحصول عليها. أرجوك "لو"
هذا الوجه...
أخرجي المشروبات المنتهية الصلاحية من البراد
شكرا، شكرا، شكرا
لحظة، ماذا تفعلين يا فتاة؟
لسنا سلسلة متاجر"هول فودز". لا ترمها. غيّري التاريخ
أنا أؤمن بالعمل الجاد. لا أكتفي بما هو "مقبول"
لا أعرف سوى "المدهش"
بنيت شركتي لتكون رائدة عالمية
وهذا ما أريد القيام به بهذه المدينة
لمرشح "ويل ستاكس", بنك طعام "بروكلين"
تراجعت 20 نقطة في استطلاعات الرأي
لديك الملايين إلا أن هذا لا يجدي نفعا
كيف ستعمل على تغيير رأي الناس؟
الجميع يريد أن يتحدث عما أملكه من مال
إنها 4,3 مليار
لدي مشاعر. وأنا أتعاطف مع هؤلاء الناس...
"بابا بوي!" "بابا بوي!"
هذا حتما أحد عملائي المسرورين بالخدمة
يا للهول! يا للهول! هذا مريع!
أتظن فعلا أن باستطاعة رجل أعمال أن يدير المدينة؟
في شركة "ستاكس للخلوي"، خلقت شبكة لا تضيّع اتصالا
كرئيس بلدية سأشكّل حكومة
لا تتخلى عن أي مواطن
نعم، طالما أنهم الذين يقيمون في الأحياء الغنية
أنت محظوظة أنك لا تنتخبين. السياسيون كاذبون
أي تاريخ يجب أن أضع على الزجاجات؟
أسبوع للحليب. أسبوعان للعصائر
عليك أن تبتسم اكثر، ابتسمت 4 مرات فقط
حقا؟
الناخبون يتجاوبون بنسبة 23% أكثر مع ابتسامة عريضة
نعم. ماذا عن علامة التأييد؟
هي 16% أفضل إن رفعت يدا واحدة. 38% لليدين الاثنتين
لم أشعر بأنني أضيّع وقتي هنا؟ هل سأفوز أو لا؟
- لأن كل هذه مضيعة للوقت - استخدمتني لتفوز. وستفوز
- ضع هذا - لماذا؟ أنا أرتدي ملابسي
- كيف حالك؟ - ها أنت
لحظة. يجب أن أطعم المتسكعين؟
لا تقل "المتسكعين". قل المشرّدين
لسبب ما، الجميع يظنك ثريا من النخبة
لا يستطيع أن يفهم وضع الاشخاص العاديين
وخريجة "اوكسفورد" تنصحني أن أكون متواضعا
أنا أقول، إن أردت الفوز، يجب أن تتذكر أصلك
مفهوم "غاتسبي"؟
امدحهم على الطعام، لكن لا تبالغ
- لن أتناول هذا الطعام - ستتناول منه
وسيعجبك، لكن من دون مبالغة، مفهوم؟
لا نريد أن نظهر بأننا نتملقهم
- أنا لا أتناول طعام المتسكعين - حسنا. هذا جيد
إذن، أيها الأصدقاء؟ هل تتضورون جوعا؟
كيف تنام ليلا؟
على شراشف من حرير بفضل أقراص "امبيان"
انظروا إلى كل هذه الوجوه الجميلة!
تفضّل
ها أنت. باركك القدير
لم تتناول البطاطا المهروسة أبدا من قبل سيد "ستاكس"
ماذا؟ جدتي كانت تصنع أفضل بطاطا مهروسة في "كوينز"
أنا أتحدر من هناك. هناك ولدت وترعرعت
أمضيت معظم الوقت في ملاعبها
وانظر إلى هذا
ليست رائعة، لكنها ليست سيئة أيضا
انظر إلى هذا
كدت أختنق
هذا مقرف
اسمعي، هذا مريع
رباه. أنت تتصرف كالأطفال
"بوريل"
كيف جرى الأمر برأيكما؟
"ناش." رأيت ما حصل. أتصوّت لي لو لم تكن تعمل لدي؟
لا، سيدي
شكرا على صراحتك. أنت مطرود
لم يستغرق الأمر طويلا
وقد ألّفوا الأغاني الساخرة حتى
بطاطا مهروسة. بطاطا مهروسة
بطاطا مهروسة. في "كوينز"
أرأيت، لهذا السبب "الصين" تفوز
ليس فعلا
قد يكون ما حصل نعمة مقنعة
إن كنت تستطيع الترشح لا يعني أن عليك ان تفعل
ناقشنا الأمر. هذا مناسب لصورتي ومفيد لمصالح الشركة
كما أن المدينة بحاجة لي
حسنا. اهدأ، أيها الرجل الوطواط
أتسمح لجميع موظفيك أن يكلموك بهذا الشكل؟
الذين يساهمون بإكسابي الملايين، نعم
إن ساهمت بانتخابي، يمكنك أن تقول ما تشاء
هيا!
اوه لا. ليس ثانية!
"ناش." لم توقفنا؟
آسف سيد "ستاكس". سأعالج الأمر
مكتب آدم كلايتون باول" الابن, مبنى مكتب الولاية
إدارة "نيويورك" للشؤون العائلية
التالي!
أود الحصول على ملفي، من فضلك
تحتاجين إلى استمارة من دائرة الصحة رقم 4380...
٧-٨
و43 دولارا و...
خمسة وخمسون سنتا
وطلب موقّع من أحد الوالدين أو...
الوصي. ها أنت
كل شيء موجود
هل ستحدّقين بي طوال الوقت؟
عفوا
- التالي! - هلا تقرأين لي ما كتب؟ أنا متوترة
"آني بينيت." عثر عليها متروكة خارج الدائرة 26
العمر المقدّر عند تركها: 4 سنوات
وضعت في ميتم تابع للدولة. لا مزيد من المعطيات
ماذا يعني: لا مزيد من البيانات؟
هذا كل ما يوجد من معلومات بشأنك. آسفة، يا صغيرتي
لا بأس. سأجد حلا
الشمس ستشرق مجددا غدا
يمكنك أن تراهن بكل ما لديك أن الغد
سيكون مشمسا!
مجرد التفكير بالغد
يبعد خيوط العنكبوت والحزن
ويزيلها كليا!
عندما أشعر بأنني سجينة أحد الأيام
يوم كئيب ومليء بالوحدة
أرفع رأسي عاليا وأبتسم
وأقول: اوه
أسرع، أبي!
الشمس ستشرق من جديد غدا
لذا يجب أن تصمد حتى الغد
مهما حصل
غدا! غدا
أنا أحبك، أيها الغد!
أنت تأتي دائما، بعد يوم!
عندما أشعر بأنني سجينة أحد الأيام
يوم كئيب ومليء بالوحدة
أرفع رأسي عاليا وأبتسم
وأقول: اوه!
الشمس ستشرق من جديد غدا
لذا يجب أن تصمد حتى الغد
مهما حصل
شركة "ستاكس" للخلوي: لا تفوّتوا اي...
غدا! غدا!
أنا أحبك، أيها الغد!
أنت تأتي دائما، بعد يوم!
غدا! غدا!
أنا أحبك، أيها الغد!
أنت تأتي دائما
بعد...
يوم!
امسك به! امسك به!
- هيا! - أنتما!
ارمه بشيء!
ارم العبوة!
- توقفا! - اعتني بشؤونك الخاصة!
غاز النيتروجين "ستاكس"
ماذا يحصل؟
لست أدري. أنا لست عالما كيميائيا
"جيمي نيوترون" دفعني لتركيب هذا المحرّك التجريبي
هذا يثبت أنه يهتم بالبيئة. أنه يحب التطور
رائع. ها قد أتوا لأجل الصور. يجب أن نفعل ما يلهيها
لنقم بمعركة بالأوراق المتساقطة!
سيدتي
- حسنا، حسنا - سأطلب سيارة
- لحظة! - سأتمشى
ماذا؟
- إلى أين يذهب؟ - أريد أن أكون وحدي
- لا وقت لدينا - أستطيع أن أسير بالشارع!
سأرسل لك الإرشادات!
لا أحتاج إليها
إنه ذنبك
اهدئي، أيتها المتحاذقة
وأنت... أنا آسف
"ستاكس!"
فواتير هاتفك تقتلني، يا صاح!
- امسك به! - قلت لكما توقفا!
حاول أن تصيبه!
دعاه وشأنه!
أنتما!
- حسنا، اركله! - توقفا!
- دعاه وشأنه! - انظر كم هو خائف!
دعاه وشأنه..
- انتبهي أين تسيرين، يا صغيرة! - هل أنت بخير؟
لنخرج من هنا!
كادت السيارة تدهسك
- آسفة - لا تكوني آسفة. كوني حذرة
- لم تركضين؟ - هذا يوصلني سريعا إلى وجهتي
الأولاد
الأولاد مليئون بالجراثيم
كيف كانت المكتبة؟
مثقفة للغاية
أنا أيضا سأخبرك أمرا مثقفا
قلت للمفتّش إنني لم أعد أريد الاعتناء بك
في الأسبوع المقبل، ستصبحين مشكلة شخص آخر
هل أخبرك من؟
ليس من يا عزيزتي. بل ماذا؟
دار رعاية جماعي
حسنا
قد يعلّمك ذلك أن تحتفظي بالصمت
إذن أين أصبحت الهواتف الجديدة؟
- لدينا بطارية تدوم 150 ساعة - هذا ليس أسبوعا
قلت بالتحديد إنني أريد بطارية تدوم أسبوعا، "غرايس"
للأسف في هذا الوقت، الهاتف يحترق بين يدي مستخدميه
هذا ما قلته لأمي. عندها أجابتني...
لقد أحرقتني!
لا تقلق. لقد وقّعت وثيقة تنازل
لقد أحرقتني!
ما الجديد، "غاي"؟
لقد تقدمت. 5 نقاط في استطلاعات الرأي
حقا؟ هل أعجبهم أنه بصق على رجل مشرّد؟
لا "غرايس". أعجبهم أنه أنقذ فتاة من الدهس
أحدهم صوّر المشهد وحمّله على الإنترنت. انظرا
"اوه أنا فتاة صغيرة لا تعرف أين تسير"
"ها أنا أصادف رئيس بلدية "نيويورك" العتيد الذي أنقذني"
هذا مدهش، "ويل"
لا أقصد الإساءة، لكن هذا أول تصرف إنساني تقوم به
لا بأس
لم تخبرني أنك أنقذت فتاة صغيرة. لم تخبرني شيئا
مثل الرجل الوطواط
اصغ إليّ. يجب أن نستغل ما حصل لصالحنا
- بالطبع - يجب أن ندعوها إلى الغداء
اطمئن عليها، التقط بعض الصور. ستعشق الصحافة ذلك
- هل نعرف من هي؟ - هذا أفضل جزء
إنها فتاة يتيمة من "هارلم"
هل سمعت هذا؟ فتاة يتيمة! "هارلم!"
الشريان تحت عينك ينتفخ
- سأذهب لإحضارها - لا، سأدع "غرايس" تذهب
- ماذا؟! لماذا؟ - ماذا؟!
أتريدين أن يذهب هذا المتحمّس لكي يخيف الصغيرة؟
- لا أعرف ما الأمر حتى - أرجوك "غريس". من أجلي
شكرا
- أرجوك. لا ترسلها... - سيشبعونك ضربا في "هارلم"
- لا تطفئ الجهاز - شكرا
لا تطفئ الجهاز!
الطابق الثاني "هانيغان"
نعم
هل أنت "كولين هانيغان"؟
لا أتكلم الإنجليزية
أود أن أكلمك عن فتاة في عهدتك
"آني"
أنا أعمل لدى "وليم ستاكس" ويرغب بدعوة "آني" للغداء
لماذا؟
اصطدم بها أمس. ألم تخبرك؟
كلا
لم تسنح لنا الفرصة للدردشة ليلة أمس
"آني!"
هل قلت إنه اصطدم بها؟
لأنه بدا لي أن لديها إصابة بالعنق
سيسرّنا أن نقدّم تبرعا لصالح الجمعية التي تختارينها
رباه! إنها كثيرة
بالفعل
لنر. "أنقذوا الحيتان"، طبعا
و"كلين واتر"، لا يمكن أن نساعد الحيتان بلا ماء
أتعلمين؟ أعطيني المال وسأوزعه على المؤسسات الخيرية
حسنا
"آني!"
هذه الفتاة كالملاك
نحن لا نرث الارض بل نستعيرها من أولادنا
إنها مشاعر جميلة
ها هي
مرحبا "آني". أنا أدعى "غرايس"
أنا أعمل مع السيد "ستاكس" الذي اصطدمت به أمس
وهو يرغب في دعوتك إلى الغداء
أعدك أننا لن نستبقيك طويلا
يمكنك أن تستبقيني قدر ما تشائين
- مستحيل! - هل هذا يحصل فعلا؟!
- هذه السيارة بحجم القطار النفقي! - كم أنت محظوظة!
هذا مدهش
- رباه، أنا أريد هذا! - يا للهول!
خذي ما شئت
مستحيل. حقا؟
طبعا
- اعطني! اعطني! أنا أريد! - يا للهول!
- أنا أريد هذه! أريد هذه! - هذا جنون! يا للهول!
يبدو أن الأولاد يعشقون السكاكر
"آني!"
ربما ينبغي أن أرافقك للتحقق أن كل شيء جيد
أنا بخير. شكرا
إلى اللقاء، "آني!"
- إلى اللقاء! - أراك لاحقا
- شكرا! - يا للهول!
مرحبا، أيتها الجميلة!
ما شعورك بأن يكون لديك فتاة مشهورة؟
عم تتحدث؟
هذه "آني!"
فتاتك، "آني!"
اسمعي...
أترغبين بالخروج للرقص الليلة؟
لم أصل إلى هذا الحد من اليأس
أحب ذلك الشعور عندما تهينينني!
- ها أنت، "لو" - لا بأس. إنها معجبة بي
يا للهول، هذا لذيذ
السيد "ستاكس" يريد بضعة صور معك إن لم تمانعي
- حسنا. لماذا؟ - الناس يريدون التأكد من أنك بخير
- عمن تتحدثين؟ - كل الذين شاهدوا هذا
"ستاكس" ينقذ فتاة - بطل؟
شعري ضخم الحجم
- يمكننا الاصغاء لما تشائين - أريد برنامجا حواريا
- ألا تريدين الموسيقى؟ - البرامج الحوارية تريحني
أنا أيضا، كنت أحبها عندما كنت صغيرة
كنت أعتبرهم جميعا أصدقائي
أعتذر، يبدو كلامي حزينا
عفوا
لدي الكثير من الأصدقاء، لا تقلقي بشأني
أنا أعمل كثيرا، ويمكنني الحصول على المزيد منهم
لكن إلى كم صديق يحتاج المرء؟
لو كنت والديّ وسألتني:
هل أنت سعيدة وراضية، "غرايس"؟ هذه قصة مختلفة
لكننا لن نتحدث عن هذا الأمر
وبصراحة، لا يحق لك أن تسألي سؤالا مماثلا. لذا...
حسنا
ها هي
الفتاة اليتيمة "آني"
فتاة متبنّاة
لقد وصلت
هذه هي، لا؟ حسنا، هيا بنا
توقفوا
- عفوا؟ - هل يمكن أن نأكل أولا؟ الرحلة كانت طويلة
نعم، نعم. اذهبا
نعم طبعا. لنأكل. سيكون لدينا الوقت للصور
حسنا
إذن، كيف حالك منذ الأمس؟
ما هي الخدعة التي تمارسها؟
لم تقولين هذا؟ لا توجد خدعة
هيا، هيا
عمري 10 سنوات. أنا لست غبية
لم أقل أبدا إنك...
غبية
ولا إن عمرك 10 سنوات
الحقيقة هي أنني لا أعرف كم عمرك
عشرة سنوات
والآن بتنا نعرف أنك لست غبية
لكن ثمة الكثير من الأغبياء وعندما رأوا صورتنا معا
ارتأوا أنني سأكون رئيس بلدية جيد
لماذا؟
لماذا؟ لأن...
أنا ثري. وقد أنقذت فتاة يتيمة
أنا لست يتيمة. أنا فتاة متبنّاة
وأنت لم تنقذني
لم أنقذك؟ ألم أبعدك عن الشاحنة التي كادت تدهسك؟
لم لا أتصل بالسائق وأتركه ينهي ما...
أتعلمين؟ كلما رأونا معا، كان ذلك أفضل لحملتي
- هكذا يتم انتخاب رئيس البلدية؟ - هذا جنوني، لا؟
إذا انتقلت للعيش معك، ستصبح حتما رئيس الجمهورية
تنتقلين للإقامة معي؟
ليس هذا ما هو الأمر عليه
بالضبط. بالضبط. هذه فكرة رائعة
أعتقد أنه يريد أن يقول لك شيئا
بالواقع ليست فكرة سيئة. أن تأتي "آني" للإقامة معك
- ماذا؟ - ماذا؟
حسبما فهمت، المنزل حيث تقيمين مكتظ للغاية
ما رأيك بمساحة أكبر؟ هل يروق لك ذلك؟
أن أقيم مع أغنى رجل بالعالم؟ نعم، سيروق لي ذلك
- رائع. ممتاز - "غاي". عم تتحدث؟
سيكون ذلك لبضعة أسابيع. ثم تعود من حيث أتت
إيواء فتاة بالتبنّي يعني 15 نقطة إضافية للإستطلاعات
- مضمونة - تريدني أن أؤدّي دور الأب الحنون؟
الأمر سهل. كل ما أحتاج هو سرير وطعام
لا داعي لأن تفعل أي شيء آخر
وستتقاضى 157 دولارا بالأسبوع
هل يبدو لك أنني أحتاج إلى 157 دولارا بالأسبوع؟
الجميع يحتاج إلى 157 دولارا بالأسبوع
هل تعتزم جدّيا أن تفعل هذا؟
أنت تريد الصور، لا؟
- ألا توجد طريقة أسهل لأحصل عليها - ليس بوجودي فيها
ابتسم
سيد "ستاكس"!
- هل ستفعل هذا فعلا؟ - لن ألاحظ وجودها حتى
- هذا أشبه باقتناء سلحفاة - أتساءل إن تلقت لقاحاتها
- كيف كان غداؤك؟ - ما اسمك؟
اسمها "آني" وستقيم عند السيد "ستاكس" لبعض الوقت
هل سيتبنّاك؟
لا، لا، لا. لدي والدين
هذا مؤقت. إن حصل على الموافقة
- ماذا الآن؟ - التالي
أحتاج لاستمارة موافقة وصي مؤقت، من فضلك
ثمة فترة انتظار 6 اشهر واستمارة رقم 84 من...
يا للهول
مرحبا
بالعادة، لا أقوم بزيارات تفقّدية للمنازل المؤقتة
لكنني أحببت الصغيرة "آني" كثيرا
أنسى أحيانا لم اخترت هذه المهنة
هذه الصورة للملف
إذن هل يملك الوصي مدخولا مناسبا لتوفير مسكن أساسي؟
الشقة العلوية الفخمة
سأضع نعم في هذه الخانة
تفضّلوا بالدخول
حوالى 95 دولارا للسهم الواحد...
فجّر عبوة ناسفة فيما النيران...
رائع
نعم، رائع
أخبرني، هل توجد وصاية مؤقتة مشاركة؟
كلا
هل ترغب في واحدة؟
سأصطحبهم في جولة على المكان لتعود إلى العمل
هذه أفضل فكرة سمعتها اليوم
سأرافقك
"ويل." "ويل"، "ويل!"
حسنا، إذن الدولة تفرض أن يكون لديك على الأقل...
مصدر للماء في...
حسنا
ونافذة...
حسنا
كرسي واحد لكل 10 أشخاص على الأقل
وأظن أن "ستار تريك انتربرايز" تفي بالغرض. سأضع نعم
كيف يتم ذلك؟
إنه منزل ذكي
إنه يتعرف إلى الصوت ويكيّف نفسه بموجب ذلك
إنه أشبه بصديق
أنا أعتبره صديقا. لكن لدي أصدقاء ليسوا آليين
لننس هذا الحديث والذي سبقه ونبدأ من جديد
مفهوم؟ ممتاز
سأسجّل صوتك، "آني"، لأدخله في النظام
هيا، قولي شيئا في هذا المذياع
- ماذا ينبغي أن أقول؟ - ما تشائين
أعتقد أنني سأستمتع هنا
هذا جيد
ممتاز. إنه لك
جرّبي. سأعود حالا
سيدتي؟
عذرا. لا يمكنك الدخول إلى هنا
هذا جميل جدا. هل هذه لمبات هالوجين؟
سيدتي
هذه المغسلة أكبر من بلدي
أعتقد أنني سأستمتع هنا
أعتقد أنني سأستمتع
أنا متأكدة أنني سأستمتع
أعتقد أنني سأستمتع هنا
يكفي أن تفكري بالشيء حتى يظهر
أعتقد أنني سأستمتع هنا
لأنه يعرف ما تريدين رؤيته تماما
انتظري، يكفي أن أفكر بما أريد حتى يتحقق؟
هذا بيانو رائع لكي تعزفي عليه
لحظة، لم أكن أستطيع القيام بذلك البارحة
أعتقد أنني سأستمتع هنا
سيكون من الصعب ألا تفعلي، يا عزيزتي
نعم، نعم. أعتقد أنني سأستمتع هنا
أعتقد أنني سأستمتع هنا
انظري!
إنه يعرف درجة الحرارة التي تفضّلينها
هذا رائع، هل يمكنه أن يعلّمني السباحة؟
سنحضر لك مدرّبا، لا تقلقي
أعتقد أنني سأستمتع هنا
الماء باردة!
كل ما حلمت به يوما
أصبح بمتناول يدك
وإن كنت لم تحلمي بشيء بعد
يمكنك أن تضيفي ذلك إلى لائحة أمنياتك
هل هذه غرفة السيد "ستاكس"؟
كلا "آني." هذه غرفتك
يا للهول
أعتقد أنني سأستمتع هنا
أنا متأكدة أنني سأستمتع هنا
أنا أعرف أنك ستستمتعين هنا
هذا مؤكّد، ستستمتعين هنا
أعتقد أنني سأستمتع هنا!
نعم، نعم، أعتقد أنني سأستمتع هنا
أعتقد أنني سأستمتع هنا
نعم، نعم. أعتقد أنني سأستمتع هنا
أعتقد أنني سأستمتع هنا
نعم، نعم!
الخزانة كانت ضخمة جدا
ظننت أنها غرفة الجلوس
- حقا؟ - وكيف كانت غرفة الجلوس؟
- ظننت أنها "كونكتيكوت" - يا للهول
- هل هو لطيف؟ - أعتقد ذلك
لكنه لا يعرف ذلك بعد
سنشتاق إليك، "آني"
أنا لا. سأحظى بمزيد من الفسحة
عندما تشتقن إليّ، يمكنكن الاتصال بي
- بام، بام - ماذا؟ هل تتكلمين جدّيا؟!
- بام - هواتف "ستاكس"؟!
لدي واحد لك أيضا، "بيبر". أعرف أنك ستشتاقين إليّ
من دون غطاء؟ هذا هراء
مرحبا سيد "ويل ستاكس"
أو يجب أن أقول حضرة رئيس البلدية العتيد؟
كلا، شكرا. نحن ننتظر شخصا
لا أحتاج إلى رفقة عابرة
أنا لا أحكم عليك
القدير اختار لكل منا طريقا
يجب أن تكون طريقك بعيدا من السيارة
ماذا؟!
سيدتي، هلا تبتعدين عن هذه السيارة، من فضلك؟
كيف تجرؤ...؟!
اوه حقا، هل سترشّني بالمطهّر؟
ماذا، أتظن أنك أفضل مني؟
نعم. أعتقد فعلا أنني أفضل منك
- آنسة "هانيغان" - ماذا؟!
أردت أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي
أتظنين أن حياتك قصة خرافية؟
لا توجد نهاية سعيدة
الأسوأ أن تختبري الأمور الجيدة لأنها لا تدوم طويلا
عندها ما يأتي بعد ذلك
هو لوعة الافتقار إلى هذه الأمور
يجب أن تدعيها تتكلم عندما تكون على هذه الحالة
اصمتي!
"كولين هانيغان"، القنبلة! ضع لايك على الفيسبوك!
أنت لا تعجبيني في "هارلم". لم ستعجبيني على فيسبوك؟
هيا أيتها الجرذان، لنذهب!
- إلى الداخل! - إلى اللقاء، "آني"
إلى اللقاء
- من كانت هذه؟ - لا تقلق بهذا الشأن
حسنا "ناش"، يمكننا الانطلاق
لا أستطيع ذلك، ثمة شاحنة تسدّ الطريق
شخص مزعج إلى اليسار "ناش". إلى اليسار، انتبه
لا شكرا. لا أبحث عن الرفقة. ما هذا الحي؟
لا، هذا "لو"
- هل تعرفينها؟ - إنه رجل
- مرحبا، أيتها الصغيرة - مرحبا. لدي شيء لأجلك
لا، شكرا. هذه الأجهزة خطيرة. إنها تسرق معلوماتك
لكي تتمكن الشركات الكبرى من التجسّس عليك
حقا؟
لكنني سعيد من أجلك، صغيرتي
- لخروجك من هذا الحي - إلى اللقاء، "لو"
إلى اللقاء، سيد "ستاكس"
آسفة. إنه لا يحبك
الكثير من الناس لا يحبوني. لهذا نفعل هذا
لا تقلق. سأساعدك
لنلتقط بعض الصور
"ستاكس" يحتاج إلى مساعدة
"ستاكس" يمرح مع الفتاة المتبنّاة
رجال الإطفاء بدأوا يقدّرون "ستاكس"
"ستاكس" يتصادق مع الفتاة المتبنّاة
خصمي يريد أن يصبح رئيس البلدية لسببين:
لكي يرضي غروره
ويعزّز مصالحه التجارية
والآن، ها هو يأوي فتاة متبنّاة من باب الصدفة؟
رجل الساعة
هيا
لا تحاولوا إقناعي أن نظرتي للأمور خاطئة
رئيس بلدية "نيويورك" يرد
هل "آني" مناورة سياسية؟
يفاجئني أنه لم يتبنّى كلبا بعد
"ماكس ماسي" @مادماكس4جود. من أين اتت "آني"؟
"كيتي بيري" @كيتي بيري. من هي "آني"؟
هل أنت متأكد أنني أستطيع الحصول على واحد؟
- لا - بلى
الأولاد يحبون الكلاب. يرونها بالشارع ويقولون: اوه
- ألست على حق؟ - مرحبا
- أتعلم، النساء يتصرّفن بالمثل - مرحبا
مرحبا
ماذا عن هذه؟
افترقت عن عائلتها باكرا. إنها تحتاج إلى الحب
لا تختاري هذه. كانت تتداعب
مرحبا. عثرنا على بعضنا. لن أتركك أبدا، أعدك بذلك
"آني"، ماذا ستسمينها؟
إنها أشبه بالعاصفة
"ساندي." سأدعوها "ساندي"
"ستاكس" يملأ الفراغ
"ستاكس" يكسب نقطتين اضافيتين
قلت لك
"- آني"، هل لنا بصورة معك؟ - طبعا
آني تتينى ساندي
شكرا، "آني"
إنها تحبك فعلا
فتاة تسعد بلقاء "آني" وتلتقط صورة "سيلفي"
من كان ليصدّق... "ستاكس" قد يصبح رئيس البلدية
انظري
مرحبا
هل من خطب؟
لم أستطع النوم. المكان هادئ جدا هنا
- ماذا تفعل؟ - أنا أعمل
- حتى هذه الساعة المتأخرة؟ - دائما
- متى تمرح؟ - هكذا أمرح
لم أذهب أبدا إلى عالم "ديزني"
لكن لا أعتقد أن لديهم لعبة تدعى "العمل"
إن كنت جائعة، لا يوجد سوى الطعام الجاهز
البراد
رائع
خذي ما شئت
أليس لديك طباخ؟ أو آلاف الخدم؟
كلا. أحب أن أبقى بمفردي
لم تحتاج إلى كل هذه المساحة إذن؟
لأنني أحب أن أكون وحدي في مساحة كبيرة
لا أؤمن بأن يحيط الناس أنفسهم بالناس ليشعروا بالحب
أعتقد أن عدد من يحبونك فعلا كعدد أصابع اليد
لكنك جمعت كفّك بشكل قبضة
أيا يكن
أين عائلتك؟
أنت تطرحين الكثير من الأسئلة، أيتها الصغيرة
عائلتي ليست هنا
- ألا تريد أن تنشئ عائلة؟ - أنا مرتاح هكذا
أتعلم شيئا؟ أنا جائعة
أستطيع أن أعدّ وجبة من أي شيء. اختر 5 مكوّنات
- لا أريد ذلك - هيا، سيكون ذلك مسلّيا
"- آني"، لا أملك الوقت... - ليس كالعمل لكن تقريبا
حسنا، المعكرونة، اللحم المقدّد، شرائح اللحم، الرمان
الكمأة، البندورة المجفّفة
- لا أعرف سوى اثنين من المكوّنات - ابحثي عنها
- حسنا، أين القدور والمقالي؟ - القدور والمقالي
أعرف
- جميل - جميل
لنضع القليل هنا
- هل أضع جزرة؟ - ألن تبرشيها؟
هل أنت ممن لا يستطيعون هضم اللاكتوز؟
أنا لا أستطيع احتمال الأولاد
خليط الحليب والقشدة
- كيف معدل الكولسترول؟ - جيد بالوقت الحاضر
سأنزل لشراء بعض الحاجيات. إلى اللقاء
أبشر، لقد عدت! ألست سعيدا؟
المكوّن السادس، هي دعاباتي
الطعام جاهز
- هل سنأكل هذا الطعام فعلا؟ - بصحتك
أنت تمزحين حتما
آسفة، إنه مقرف
لكن يجب أن تكف عن بصق الطعام. أنت لست جملا
"غاي" يريدني أن أصطحبك إلى عرض أول مساء الغد
عرض أول لفيلم؟!
نعم
- هل أستطيع أن أحضر صديقاتي؟ - ثمة الكثير مثلك؟
هذا يعني المزيد من الصور
حسنا. المزيد من الصور
المزيد من الصور
- المحاولة الثانية أسوأ - نعم
هذا يشبه الأسرّة المرتفعة
- صباح الخير، "آني" - صباح الخير، "ناش"
أعرف أن سؤالي سيبدو جنونيا
لكن هل تتجسّسون على الناس بواسطة هواتفكم؟
لماذا؟
أنا بحاجة للعثور على بعض الأشخاص
تعالي معي
هيا، كدت تصلين
ها أنت
مركز التحكم، شركة "ستاكس" للخلوي
يمكننا تعقب كل مكالمة، وكل عملية بث للبيانات
تمّت عبر كل شبكة اتصالات خلال الـ20 عاما الماضية
عجبا!
يجب ألا يخاف الناس من الحكومات
بل من شركات الهاتف الخلوي
- ابحثي الاسم "بينيت" - أنا أبحث
ثمة الكثيرين ممن يحملون اسم "بينيت"
هل يمكنك العودة 6 سنوات إلى الوراء؟
في المنطقة الإدارية 26
سيستغرق ذلك بعض الوقت، لكن سأحيطك علما
شكرا
بحيرة "مون كوايك"
هل رأتكن "هانيغان"؟
كلا، إنها غائبة عن الوعي من شدة الثمل
بسبب المشروبات التي تبتلعها
سيد "ستاكس"، من ترتدي؟
"ارماني"
"آني"، من ترتدين؟
هذه السترة لصديقتي "ايزابيلا"
وهذا الرداء، أظنني وجدته في مكان ما
"آني"، كيف كان الخبز المحمص الذي تناولته صباحا؟
انتظر. كيف عرفت ذلك؟
من تغريداتك على @آني حقيقة
أنشأت لك حساب "تويتر". لديك 1.3 مليون تابع
هل فهمت المجاز؟ "حقيقة"
لأنها "حقيقية"
حسنا
فهمت قصدي، لا؟
هواتف "ستاكس!" لا تفوّتوا أبدا أي اتصال
وصوّتوا لأجلي أيضا
لا شيء يحصل صدفة
تقول ذلك لأنك لست مضطرا للعودة إلى القمر كل ليلة
لا تذهبي إذن
تعرف تماما أن الخيار لا يعود لي
ماذا يحصل؟
- دموعها القمرية تنهمر - طبعا
في هذه الحال، سأجعله خياري
هل عانقت نفسك للتو؟
هاتفك يرنّ
إنه هاتفك
انظري، هذا أحد أجهزتنا الخلوية
لقد حان الوقت
كلّفنا هذا المشهد 500 ألف دولار
ماذا؟
عرض المنتجات. هذا ما يبقي صناعة السينما قائمة
نفّذي أوامرك وعودي إلى المملكة
إن نجحت
سنطلق سراح والدتك
وإلا...
نحن جاهزون هنا
عندما يغيب القمر
سنهاجم
شكرا، "ساكانا"
ماذا يحصل؟
- الأسماك ستهاجم القمر - يجب أن تكون قد فعلت
لن يتمكن "كايل" و"سافرون" من الهرب من وحوش القمر
هاجمي "ساكانا"، هاجمي!
اهدأ
"ساكانا"، "ساكانا!"
"ساكانا!"
اجلس
أكاد لا أصدّق أن "ساكانا" وشت بهما
صدّقي. لا يمكن الوثوق بالأسماك. "غواركلارك" حذّرهما
أعتقد أنها كانت تكذب
لا، كان ذلك تحذيرا. سيعودان بالفيلم المقبل
- توجد تتمة؟ - 4 تتمات أخرى
دعك من ذلك!
- واو! - جميل!
يجب أن أعود إلى العمل
ألا يمكنك البقاء للحفلة؟
لا، لم أعمل منذ ساعتين. 3 من رجالي يظنوني ميتا
أنا على قيد الحياة
عملت بما فيه الكفاية
إن ارتفع مبناك أكثر، سيبلغ الشمس
أنت تتمتعين بموهبة لتغيير رأي الآخرين
كيف تفعلين ذلك؟
يقول الناس "لا"، عندما يخافون من قول "نعم"
حسنا، أنا لست خائفا. لا!
- أرجوك؟ - لا!
- أرجوك؟ - نعم
- رائع! - تعال!
اسمعي، لا أعرف
- حسنا... - هذا مدهش
سيد "ستاكس!" "ويل!"
لا أصدّق أنك بقيت هنا طوال هذا الوقت
أنت ستفتتح مباراة "جيتس" ضد "جاينتس"، ستتأخر
تذكّر، الفريقان هما من "نيويورك"
بالتالي، طرة أو نقشة، ستكون حزينا وسعيدا بالتساوي
أنت على حق
اذهب. أنا سأبقى هنا مع الفتيات
- هل أنت متأكدة؟ - نعم
حسنا، هيا بنا
ما هذا؟
انظري، "تيسي!"
هل يمكننا التوقف لمرة أخيرة؟
- طبعا - لا توقظن "هانيغان"
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء، أيتها الفتيات!
هل تحضرين إلى هنا كل يوم جمعة؟
إنه اليوم الوحيد الذي يقدمون فيه الكانولي
أهذا كل ما لديك من أدلة؟
هل تظنين أنك ستتذكرين شكلهما؟
أعتقد أنني سأعرف
لم لا زلتن مستيقظات حتى الآن؟
من أين جئتن بكل هذه الأشياء؟
أين وجدتن كل هذا؟ أين؟!
اصطحبتنا "آني" إلى السينما وتلقينا السكاكر والصودا
ثم تزحلقنا على الجليد والسيد "ستاكس" رائع للغاية
وحصلت على قرطين للأذنين بشكل سمكة
أحسنت، "تيسي"
لا أجيد كتمان الأسرار. تلقيت قرطي أذنين بشكل سمكة
وضّبن كل ما حصلتنّ عليه. سنعيده
- لماذا؟ - لأنكن لا تستحقنّ شيئا
بلى. إنها من صديقتنا
إنها ليست صديقتكن. ولا السيد "ستاكس"
إنهما كالطفيليات التي تسحب دماءكن
وترحل عندما يمضي عليكن الزمن
أنت شريرة!
أنا أعلّمكن حقائق الحياة!
هيا، وضّبن كل شيء! تبدين سخيفات
لم أسقط
حيوان زاحف في حوض الاستحمام
"ماما"
فتيات صغيرات، فتيات صغيرات
أراهن حيثما نظرت
فتيات صغيرات، فتيات صغيرات
ليلا نهارا، أنا محاطة بهنّ
انصرفي!
ينبغي أن أكون في أي مكان إلا هنا
في طائرات خاصة، على المسرح وقناة "ام تي في"
لكنني أجد نفسي هنا في هذا المكان القذر
أحذية صغيرة، جوارب صغيرة
رجاء، اقتلوني، أنا أتكلم جدّيا، اقتلوني
أنا لا أغنّي، أنا أسأل
سجينة بقفص مع القذرات، أصبحت طي النسيان
ها إنني لا أملك سوى الفضلات ولا أجد طريق العودة
أخرجوني، أخرجوني من هنا!
أخرجوها من هنا!
أنا مستعدة للمجد بعد كل هذه السنوات
لقد سئمت الفتيات الصغيرات
أريد أن أصبح شخصا مهما بهذا العالم
فتيات صغيرات، فتيات صغيرات
أراهن حيثما نظرت
فتيات صغيرات، فتيات صغيرات
ليلا نهارا، أنا محاطة بهنّ
اغربا عن وجهي!
سجينة بقفص مع القذرات، أصبحت طي النسيان
ها إنني لا أملك سوى الفضلات ولا أجد طريق العودة
أخرجوني، أخرجوني من هنا
ارموا لي حبلا
أنا مستعدة للمجد بعد كل هذه السنوات
لقد سئمت الفتيات الصغيرات
أريد أن أصبح شخصا مهما في هذا العالم
فتيات صغيرات، فتيات صغيرات
كان ذلك رائعا
جمال صوتك يضاهي جمالك
إنه شبه بجرس كنيسة على جسم امرأة جميلة
أو امرأة جميلة داخل جرس كنيسة
لا أعني أنك تشبهين جرس الكنيسة. ليس هذا ما عنيته
لو كنت تشبهين الجرس، لذهبت إلى الكنيسة كل يوم
ماذا؟!
أحضرت لك قميصا سيعجبك. هل أنت جاهزة؟ ها أنت
"آني" حقيقة...
ماذا...؟
أليس لونك المفضّل؟ أليس مقاسك؟
لدي المزيد منها في المتجر
فهمت ما عنيته بشأن جرس الكنيسة، لا؟
"غرايس" - "آني"
"كانولي"
واحدة لصديقتك الجميلة
شكرا
- آسف، أيتها الصغيرة - لا بأس
هل يمكن ألا تخبري السيد "ستاكس"؟
لا أريد إزعاجه بهذا الأمر
طبعا
لقد كرّس حياته بكاملها لمدينة "نيويورك"
"هارولد غراي"، رئيس بلدية "نيويورك"
منذ عمله الأول كمدرّس في المدارس الداخلية
حتى عمله في المجلس البلدي 25 عاما
- صوت من هذا؟ - لست أدري
مدعوم من قبل "نيويورك تايمز" و"نيويورك بوست"
وأنا، "مايكل ج. فوكس"
إعلان مدفوع من المناهضين لـ"ستاكس"
انتهى الأمر. قضي علينا
إن كان "مايكل ج. فوكس" يدعمه، سأصوّت له
"مايكل ج. فوكس" ليس الرجل الرائع الذي تظنه
اوه لا، لا. هيا، إنه قديس
- علمت أن هناك شريطا - انس الأمر. لا أريد أن أعرف
- أرقامك تشهد استقرارا - "مايكل ج. فوكس"
حسنا، انظر جيدا. اتبع العلامة الخضراء
- هذا أنت، هنا - أجيد قراءة الجدول البياني
حسنا، اقرأ هذا. "آني" أوصلتك إلى أقصى حد، حسنا؟
لكن الأمر لم ينته بعد
- إلى أي حّد تريد ذلك؟ - إلى أقصى حد
هل أنت مستعد لتبذل كل ما يلزم؟
أو بالأحرى، إلى أي حد تريدني أن أذهب؟
أدفع لك ما يكفي لكي لا تطرح هذه الأسئلة، "غاي"
مفهوم، سيدي
- صباح الخير - أعددت لك الفطور
أعددت لي طعام الفطور
كنت أفكر، ربما ترغبين بمرافقتي إلى العمل اليوم
- جميل - هل يعجبك ذلك؟
- سأعدّ شيئا للشرب - حسنا
لا تدع طعامك يبرد
حسنا
هذا لذيذ
"آني"، تفوّقت فعلا على نفسك
"آني"، هذا نجاح باهر، عزيزتي
أنا ألتهمه بنهم كما قد يفعل الكلب
هذا لذيذ. ما هذا؟
البابريكا
الأوريغانو
ماذا...؟
ما هذا، "الغودا"؟
أتعرفين ما هو جيد؟
هذا الفطور
رائع، طوافة
نعم
- اخفضي رأسك! - لماذا؟!
لست أدري، يخفضون رأسهم دائما في الأفلام!
هيا، اصعدي
حسنا
ها نحن
هل تشعرين بالدوار في الجو؟
لست أدري. لم أستقل طائرة من قبل
تقيأت على الأرجوحة ذات مرة
سنتفقد أبراج الاتصالات. والتأكد أنها تعمل جيدا
أنت تفعل ذلك بنفسك؟
نعم. قلت لك إن العمل مسلّ
"جيلبير"، هيا بنا
ستكونين بخير
أتريدين معرفة سرّ "لا تفوّتوا أي اتصال"؟
ليس تماما
بلى، بلى. أريد ذلك بشدة
جيد
لدينا 5 أضعاف عدد الأبراج الخلوية عن الآخرين
لكننا نخفيها على مرأى من الجميع
هنا مثلا. أترين؟
لا
إنه في التاج
نعم!
هذا فعلا رائع
هذا جميل، أليس كذلك؟
كيف فعلت ذلك؟ كيف أصبحت ملك العالم؟
لن اقول إنني ملك العالم
لكنني أعمل بجهد
وكلما عملت أكثر، حصلت على مزيد من الفرص
إذ ينبغي أن تستغلي الفرص
مهما كانت الحظوظ سيئة
وإن كنا لا نملك أي فرصة؟
تتظاهرين
هذا ما أحبه بشأن هذه المدينة
مهما كنت أو من كنت
يكفي أن ترغبي بالشيء بشدة
والعمل بما تملكين
هذه ليست سوى بداية قصتك
إن كنت تملكين الجرأة، ستبلغين المجد
الكل قادر على تحقيق أحلامه
في "نيويورك"
حان الوقت لتكوني قوية
لأنك إن عملت بجهد، يمكنك أن تنجحي
الكل يستطيع النجاح، حتى أنت
في "نيويورك"
انظري إليّ، أنا أضجّ بالنشاط والحيوية
أنا وأنت، قلبان متصلان ومترابطان
روحان في انسجام تام
لذا، استغلي كل الفرص، المدينة ملك لك
وهي تستحق عناء النضال
المدينة ملك لك
استغلي كل الفرص
المدينة ملك لك
وهي تستحق عناء النضال
إنها ملك لي
إنها ملك لك
لم لا تحلّق فوق الشارع 96؟
لا يوجد سبب
"جيلبير"، توجّه نحو الجزء الأعلى من المدينة
هذه "نيويورك" التي أعرفها
أين كنت تقيمين؟
في كل مكان
- أنا أرى برج اتصالات! - أين؟!
أرأيته؟ هناك
تحت تمثال الطائر الشيطان
لديك عينان ثاقبتان
أتعلمين، "آني"، أحيانا ما نبحث عنه
موجود أمام نظرك
في "نيويورك"
لذا، استغلي كل الفرص
المدينة ملك لك
المدينة ملك لي
وهي تستحق عناء النضال
إنها ملك لي
لذا، استغلي كل الفرص
المدينة ملك لك
المدينة ملك لي
وهي تستحق عناء النضال
المدينة ملك لي
المدينة ملك لك
في "نيويورك"
"غرايس"
ما نسبة وجودنا ما وراء الشارع 96؟
وجودنا مركّز تحته، لكن كنت أفكر أنه يجدر بنا التوسع
كلا، كانت بهذا الاتجاه
دعني أفعل
أستطيع أن أفعل ذلك
أنا أعرف ماذا أفعل
آنسة "فاريل"؟
- لقد وصل. شكرا - ما هذا؟
ابتعت ثوبا لترتديه "آني" هذا المساء
إنه رائع. يجب فقط أن تعقد العقدة وتتأكد من أن...
- يجب أن أعقد العقدة؟ - نعم
- أنا سألبسها؟ - ستصنع العقدة فقط
لا، أنا... أي نوع من العقدة؟
- عقدة بسيطة - عقدة متدلية؟
- لم أكن كشافا - هذا سهل جدا، "ويل"
ليكن قماش الساتين مواجها للخارج
- الساتين؟ - نعم
- عرفت فتاة تدعى "ساتين" - طبعا، لكن لا تخبرني أكثر
- الساتين والعقد ليسا... - أتعرف ماذا؟ أنا سأحضر
- نعم، أعني، بأي حال - ممتاز
ستبدو رائعة
"آني"
- لم تشاهدي شيئا؟ - لم أشاهد شيئا
جيد. جيد. لست أدري، ظننتني رأيتك...
كلا! كنت هنا طوال الوقت
ماذا تفعلان؟
مرحبا
مساء الخير
واو!
"غرايس"، تبدين رائعة
اوه، أرجوك. أنت تبدو...
وسيما جدا. وفاتنا
- لا - بلى
إنه ثوب قديم. كان يخص جدتي
جدتك مثيرة للغاية
اعني... لم أر جدتك من قبل. أعني أن الثوب جميل
أنت لطيف
تبدين فعلا جميلة
أنت أيضا
هيا نرتدي ملابسنا. هيا!
آه هي. لأنني أرتدي ملابسي
- تعالي! - نعم
- هيا - نعم
خذي...
- هل أنت جاهزة؟ - نعم، أنا متشوقة للغاية
"آني"، إنه رائع. تبدين مذهلة ببساطة
أكاد لا أصدّق عينيّ
هيا سيدتاي. لقد تأخرنا
"آني!" واو!
نعم، أليس كذلك؟ لم أر عقدة بهذا الحجم من قبل
نعم، لاحظت أنك وضعت الساتين للخارج. اختيار جيد
أتعلم؟ اخرج من هنا. لم ننته بعد
أتعلمين؟ منذ متى لم يعد هذا منزلي؟
إلى الخارج!
جيد، حسنا. أتعلمين؟ أنت تغيّرين كل شيء
في الواقع، كان هذا يعرض "باسكيات"
والآن يعرض شريطا عن كلب وغزال يركضان في الحقل
لم تبدو هذه التركيبة فاتنة؟
تعالي. سأصفّف شعرك
لم لستما على علاقة، أنت والسيد "ستاكس"؟
هذا سؤال معقّد
ليس تماما. هل يعجبك؟
أنت تعلمين، أنا أعمل لحسابه. الإعجاب ليس ملائما
حسنا
أعني، هل هو صديقي؟ نعم. هل أجده جذابا؟ طبعا
وليس فقط من ناحية الشكل. لكنه وسيم جدا
لديه كتفين جميلتين ووجه منحوت بأناقة
شفتان جميلتان. وشعر جميل
لا تعتمدي كثيرا على ذلك، يا عزيزتي
بأي حال، لا أستطيع أن أضيّع وقتي على علاقة لذا...
هذا ما قد يقوله السيد "ستاكس"
صحيح، أليس كذلك؟
عندما أعجبت صديقتي "بيبر" بفتى، لكمته في وجهه
صحيح أنها عوقبت، لكنهما يلعبان معا بالمتنزه الآن
أرغب أحيانا بلكم السيد "ستاكس" في وجهه
أعني فقط ضربه. ليس إلا. إنه مزعج للغاية
"ستاكس" للخلوي تقدّم: "ليلة في المتحف"
شكرا على المبادرة، "ويل". سيبدو اسمك رائعا فوق
أنت متأكد أن "غونغهايم" لن يمانعوا أن تزيل اسمهم؟
أعطيتني 100 مليون سبب لئلا أكترث لرأيهم
هل وجدوا شيئا عن والديّ؟
لا، ليس بعد. وقد بحثنا بشكل دقيق. آسف
شكرا على المحاولة
"آني!"
"آني"، هيا! "آني"، "آني!"
يواجه أهل "نيويورك" التحدّيات كل يوم
تحدّيات يبدو من المستحيل تجاوزها
نقول لأنفسنا مرارا كثيرة "لا"
لا، لن أحصل على الوظيفة. لن أتمكن من الدفع للجامعة
ما لم يكونوا أنت "فرانكلين"، من "مارثاز فينيارد"
نعم!
دعونا نعمل لمواجهة تلك التحدّيات
لأننا عندما نقول "لا"، فلأننا نخشى أن نقول نعم
لذا، دعونا نبدأ بإقناع أنفسنا بأننا نستطيع النجاح
ولنقل "نعم" لمستقبل أفضل
الكثيرون منكم يعرفون أن لدي ضيفة منذ بعض الوقت
إنها لا تعرف إلا كلمة "نعم". "آني"؟
هلا تصعدين إلى هنا، من فضلك؟
اذهبي. ستكونين رائعة. اذهبي، عزيزتي
ابلعي قطعة القريدس، "آني"
"آني"، أنا لا أقصد إحراجك
أريد أن يرى الجميع ما هو عليه مستقبل مدينتنا
هل لديك ما تقولينه
إلى هؤلاء القوم الذين ينضحون بالذنب الليبرالي؟
إلا أنت، حضرة السيناتور
أعرف أنك تحاول أن تبني ذلك السياج
أكاد لا أصدّق أنني هنا
أنا أرتدي ثوبا خفيفا كالغيم
وأقف وسط قاعة تشبه كعكة عملاقة بالقرفة
فيها فرقة موسيقية تعزف آلات الكمان الصغيرة
وآلات الكمان الكبيرة
وهذا الشيء
اوه، بيانو
السيد "ستاكس" علّمني الكثير
لقد منحني فرصة كبيرة
تحت وهج الأنوار الساطعة
أرفع نظري نحو سماء الليل المظلمة
ولا أخشى آلاف العيون التي تحدّق بي
طالما أنها تعلو 500 ابتسامة
كنت أفكر
كانت تفكر
قد أعطي أي شيء
قد تعطي أي شيء
لأختبر لحظة كهذه
لتختبر فرصة كهذه
هذه اللحظة، هذه الهدية
انظروا إليّ الآن، وهذه الفرصة
الموجودة أمامي
لكن ما أعرفه أنه لا يمكن الاعتماد فقط على الحظ
سأحاول أن أقدّم أفضل ما لديّ
تحت الأضواء، أنا أبدأ حياتي
الليلة، الأحلام الكبيرة ستتحقق
انظروا إليّ الآن، وهذه الفرصة
أنتم تشهدون على لحظتي الكبرى
فرصتي الكبرى
كنت أفكر
كانت تفكر
قد أعطي أي شيء
قد تعطي أي شيء
لأختبر لحظة كهذه
لتختبر فرصة كهذه
هذه اللحظة، هذه الهدية
انظروا إليّ الآن، وهذه الفرصة
الموجودة أمامي
لكن ما أعرفه أنه لا يمكن الاعتماد فقط على الحظ
سأحاول أن أقدّم أفضل ما لديّ
تحت الأضواء، أنا أبدأ حياتي
الليلة، الأحلام الكبيرة ستتحقق
انظروا إليّ الآن، وهذه الفرصة
أنتم تشهدون على لحظتي الكبرى
فرصتي الكبرى
سأحاول ألا أضيّعها
أؤكّد لكم ذلك
انحني للجمهور
كان ذلك رائعا
- والآن، اقرأي خطابي - ماذا؟
الخطاب الذي كتبته لك. خطابي. إنه هنا
هل كل شيء على ما يرام؟
سأجعل الحروف أكبر
ها هو. شكرا، سيد "ستاكس"
- انتظر لحظة - لا
"آني"، هل كل شيء على ما يرام؟
دعني وشأني
"آني!" "آني!"
"آني"؟!
هذه فرصتكم الكبيرة
أن تصوّتوا لـ"وليم ستاكس"
"آني"
انتظري، انتظري، انتظري، انتظري!
"آني!"
انتظري، "آني." أبطئي. ماذا تفعلين؟
- "آني" - انتظري، انتظري، سأهتم بالأمر
- ماذا يحصل؟ - لا شيء
أيتها الشابة، عليك أن تخبريني حالا ما الأمر
لا!
أنت لست أبي
واو
أعرف ذلك. أعرف أنني لست والدك
لكن أود أن أعرف ماذا يحصل معك
لا أجيد القراءة
ماذا تعنين؟ رأيتك تقرئين، "آني"
ربما شعرت بالرهبة
آسفة لأنني أفسدت أمسية القريدس الفاخرة
- ماذا حصل؟ - لست أدري. لقد ذعرت
عم كنتما تتكلمان قبل قليل؟
طلبت مني البحث عن والديها. لكنها طريق مسدودة
سألت بعضا من أصدقائي بالشرطة. لا يوجد شيء عنها
والداها
أنا نابغة
- "آني"، ما الخطب؟ - تراجعوا! هيا، تراجعوا!
- "غرايس!" - تراجعوا!
- "ناش!" - هيا!
- أفسحوا المجال! - إنها طفلة، تراجعوا. إنها طفلة
- هيا - تراجعوا. إنها مجرد طفلة!
من الطارق؟!
أنا "غاي دانليلي". أعمل لحساب "ويل ستاكس"
تفضل بالدخول
مرحبا
"كولين هانيغان"؟
إنه اسمي قبل الزواج
لكني غير متزوجة إن فهمت قصدي
هل أستطيع أن أقدم لك... كأسا أخرى؟
إن فاز بالانتخابات، سأتقاضى ثروة
أكثر من أي مبلغ تقاضيته حتى الآن
لماذا هذا القدر؟
الأمر أشبه بالفوز في رهان على جواد غير معروف
أتعلمين كم يصعب انتخاب "ويل ستاكس"؟
"لا تفوتوا اتصالا". ما معنى ذلك؟ الكل يتراسل الآن
كان هناك سياسيين أسوأ منه
أعرف ذلك. أنا ساهمت بانتخابهم
"شوارزنغر." "كيم يونج ايل"، رجل "الماس الدم"
- ماذا؟ - لكن لن أفعل شيئا كهذا بعد الآن
سئمت أن أكون الصرصار الذي يحتاجه الجميع ويعاملونه
- كالصرصار؟ - تماما
إنه آخر عمل لي. سأتقاضى المال وأرحل
لا يمكنك الهرب من العمل. صدقني
يوجد دائما سبيل لذلك. صدقيني
وفي هذه القضية، يكفي إيجاد والديّ "آني"
أتعلمين، سئمت أن أكون الرجل الخفي في القصة
أن أدير الأمور من الكواليس
هل أنت تغني لأجلي؟
هذه إذن فرصتنا للخروج من هذه الورطة
هل هذا يحصل فعلا؟
تعالي إذن، دعينا نجرب حظنا لأجل
الحياة الجميلة
الحياة الرغيدة
حيث يمكنك النوم حتى الظهر
نعم، نعم، نعم
إذا تمكن "ستاكس" من جمع شمل "آني" ووالديها
سترتفع شعبيته إلى 80% هذا مؤكد
سبق أن تحدثنا عن الأمر. لا وجود لهما
سنوجدهما
سنجد شخصين يتظاهران بأنهما والديها
سيتعلمان كل التفاصيل
ويظهران بشكل مفاجئ قبل الانتخابات
والدان فوريان، يكفي أن نضيف الماء
ماذا أكسب من ذلك؟
نفس الشيء مثلي. الكثير من المال
ولا معاملة كالصراصير بعد الآن
نعم، وأنا سأكون الفتاة المدججة بالمجوهرات
ستثور الجماهير حماسا عندما أغني
لن يطل منزلي على سلم النجاة
كأسان
سيطلّ على لوحات إعلانية تحمل صورتي
في الحياة الرغيدة
الحياة الرغيدة
نخب خطة الهرب من حياة الكدح
حيث نتقاضى المال
نعم، نعم، نعم
سنلتقي في
الحياة الرغيدة
عندما تصل إلى هناك
راوح مكانك
كنت أعرف أنك ستروق لي
لن نفعل ذلك الآن. حسنا، لا نعيش إلا مرة واحدة
نحب الحياة الرغيدة
كنت أخبرها أنها تستطيع القيام بما تشاء في المدينة
وها أنا أعرف أنها لا تجيد القراءة حتى
كيف يعقل ذلك؟
ثمة الكثير من الأولاد المهملين "ويل". الكثير منهم
حسنا، هذا غير مقبول
يجب أن نستخدم لها مدرّسا
لأجلها فقط، أليس كذلك؟ ليس لأجل الصحافة؟
لأجلها
ماذا؟
أستطيع أن أشعر بابتسامتك الإنجليزية
سرك بأمان معي، أيها الرجل الوطواط
- أي سر؟ - أنك تأبه لأمرها
أنا أهتم بسعادة كل الأولاد في "نيويورك"
و"آني"
إنها تعيش في "نيويورك"
بالتالي، فإن سعادتها تهمني كثيرا
إنها فكرة شاملة. وهي جزء من هذه التركيبة
"آني"؟! إلى أين تذهبين؟
شكرا على كل شيء. آسفة على ما فعلته أمس
أرجو أن تنجح بأن تصبح رئيسا للبلدية مع ذلك
عم تتحدثين؟ عودي إلى هنا
لا بأس. أنا معتادة على هذا الجزء
لقد طردت من أماكن كثيرة من قبل
اوه "آني"
اسمعي. ضعي حقيبتك. لن تذهبي إلى أي مكان
- على "ساندي" أن تخرج - توقفي
أنت و"ساندي" ستبقيان هنا. لا أبالي بما حصل أمس
لا، أعني أن على "ساندي" أن تتبول
لا، أعني... اوه على "ساندي" أن تتبول. حسنا
الشمبانيا أو الجيلاتو؟
ماذا؟
كوكا أو كاكا؟
العصير أو البراز؟
يجب أن أذهب أيضا. لأن مثانتي امتلأت أيضا
تعالي، هيا بنا
رأيتك توقعين اسمك
هذا كل ما يحتاج المرء ليفعله
لكن ماذا عن مدرسّيك؟ كيف يعقل ذلك؟
أنا أجيد إخفاء الأمر
وفي المنزل؟ ألم ينتبه أحد إلى ذلك في المنزل؟
"في المنزل"؟
لماذا لم تخبري أحدا عن الامر؟
أولا، لا أحد يريد طفلة بالتبني أصلا
كما أن الأمر محرج. لم أشأ أن يعرف أحد بذلك
أتعلمين شيئا؟
أريد أن أريك شيئا
لنوقف السيارة هنا
- أين نحن؟ - في منطقة "كوينز"
هل أحتاج إلى جواز سفري؟
بالحقيقة "آني"، كل شخص يملك سرا لا يريد أن يفشيه
بمن فيهم أنا
فيما يتعلق بي...
هذا هو
هذه هي عائلتي
هل تراها، هنا؟
لا. أنا أراها في رأسي
أترين هذا الجزء من السكة الحديدية؟
هنا كان يعمل والدي. 20 ساعة باليوم
العمل، العمل، العمل، العمل...
ثم توفي
كنت في الـ12 من العمر
كيف كان؟
لست أدري. بالكاد كنت أراه
كان يعمل طوال الوقت
لهذا لطالما فكرت أنني إذا عملت جاهدا بما يكفي
فإن هذا قد يقرّبني منه
ولهذا قمت بتطوير...
هذا
حسنا...
الآن...
لديك هذا
نعم، حسنا "آني". أعتقد أن لدي شيء في عيني
لنذهب من هنا. يمكننا أن نرى أين تذهب القطارات
تسرني رؤيتك بعد كل هذه السنوات!
أنت يا هذا. ممنوع التجاوز. يجب أن تتسجل
- لماذا؟ - لتجارب الأداء
تجارب الأداء؟
انتظر!
حاولنا إيجادك بكل الطرق!
- أين هي؟ - في الغرفة الخلفية. لماذا؟
انتظر!
أنت! توقف!
انتظر!
هذا خيار مثير للاهتمام
طفلتي الصغيرة!
تسرني رؤيتك بعد كل هذه السنوات!
حاولنا إيجادك بكل الطرق...
ثم رأينا صورتك مع السيد المرشح لرئاسة البلدية
دعينا نغني الأغنية التي لا يعرفها سوى نحن الثلاثة
القلادة!
الشمس ستشرق مجددا غدا
سريعا!
يمكنك أن تراهن بكل ما لديك يا صديقي
بسرعة!
إن الغد سيكون مشمسا!
ما هذا الجنون؟!
إنها كارثة
أنت فاشل. أنت سيئة
- التالي! - هيا
- أعجبني النص - "ديفيد كرايمر" يرسل لك تحياته
- اخرجي! - الفاشل
- ماذا تفعلين؟ - طلبت مني أن أجد والديها
عنيت الأصدقاء أو الجيران وليس تجارب أداء مفتوحة
هذان يعيدان الكرّة. إنهما فاشلان، صح؟
- لم يغنيان؟ - الناس يحبون المسرحيات الموسيقية
البدء بالغناء من دون سبب واضح. هذا سحري
هذه نافذة! هذا سرير!
هذه طاولة. هذا رأسك
حسنا. ستتوقفين
أنا سأجد والديها. أنت، لا تفعلي شيئا
سأتصل بك عندما أحتاج إليك
- لكن... - لا تتذمري. الوقت يكاد ينفد
- المسي الإشارة! - لقد فعلت!
هل سبق أن رأيت "كاسبر" الشبح يتقيأ؟
لا
هل تريدين حلوى الخطمي؟
نلت منك! ما رأيك بقطعة بسكويت...
أيتها الـ...
أنت تضحكينني
مرحبا "غرايس." أود أن أطرح عليك سؤالا
ماذا يتطلب الأمر ليصبح المرء والدا بالتبني؟
وليس مؤقتا، بل بالأحرى...
أنت تعلمين، بشكل دائم
هل تعني، أن تتبنى "آني"؟
نعم. إن كانت هذه العبارة الصحيحة
إنها الكلمة الصحيحة، "ويل"
إذن...
نعم
"ساندي"
لقد نمنا في السرير
أي واحد تفضل، "ويل"؟
الأحمر
مضت ساعتان فقط. لا أعتقد أنها تعلمت القراءة كليا
ربما ليس بشكل كلي، لكن...
"ويل!" "ويل!"
وجدنا عنصر المفاجأة الذي سيغيّر الأمور
كل عملية انتخابية تحتاج عنصر مفاجأة يغيّر الأمور
- كف عن قول "عنصر مفاجأة" - والدا "آني"
رأوا صورتها واتصلوا بنا. إنها معجزة
"عنصر مفاجأة." يبدو أنهما يبحثان عنها منذ سنوات
لكن اسمها ليس مدرجا في النظام
كيف يعرفان أنها ابنتهما؟
يعرفان كل شيء عنها. يعرفان بأمر القلادة والرسالة...
واوه، نعم، أجريت لهما اختبارا للحمض النووي
"بوم"
اختبار الحمض النووي
حسنا، لكن لا تخبرها
أريد أن التقي بهما قبلا
نعم، هذا واضح. أنت من يجدر به
إخبار "آني" أننا وجدنا والديها
وجدتم والديّ؟
نعم عزيزتي. أو بالأحرى، نعتقد ذلك
حقا!؟
نعم. سنلتقيهما غدا في مطعم يدعى "دوماني"
إنه مصدر الرسالة. كنت أعرف أنهما سيعودان لأجلي
أنا سعيد من أجلك، "آني"
أعرف أن هذا ما حلمت به دوما
وكل هذا، بفضلك
أكاد لا أصدق أنني سأرى والديّ
أنا أشعر بالخوف
"آني!" "آني!" من هنا!
هل أنت سعيدة؟ هل أنت سعيدة؟
أنا سعيد جدا من أجلك
شكرا
"آني": جمع الشمل
- "آني" - صغيرتي
هل هما متشابهتان؟ لنر!
إنهما متشابهتان
- ظننا أننا فقدناك إلى الأبد - أنا أيضا
مررنا بظروف صعبة جدا
ارتأينا أنه من الأفضل أن يعتني شخص آخر بك
تصورت ذلك
لم أسامح نفسي أبدا على ذلك
لكن عندما استعدنا عافيتنا، لم نتمكن من إيجادك
لكن الملائكة كانت تعمل على جمعنا
- أين تقيمان؟ - في "نيو جيرسي"
لكننا سننتقل إلى "البرازيل" حيث عملي
أعتقد أنك ستستمتعين هناك
جميل
حسنا، هيا بنا
كل شيء بحسب القواعد الإجرائية
لدينا نتائج اختبار الحمض النووي موقعة من القاضي
لا نحتاج سوى إلى توقيع الوالدين
- هذا يعني أنتما - نحن
سيدتي، وقّعي هنا من فضلك
مرحبا. هل تذكرني؟
- بالواقع، نعم - هذا صحيح
لم أكن أعرف أنك والدة "آني" بالتبني
- من بين أمور أخرى - أعرف ذلك
قالت إنك مغنية ماهرة
ماذا قالت؟ "إنها تغني بشكل جيد؟"
لا، لا شيء من هذا. قالت إن صوتك جميل وإنه يعجبها
- حقا؟ - نعم
قالت إن غناءك يجعلها تشعر بالارتياح
شكرا "رودني"
الوصية الرسمية
هذه أنت يا عزيزتي. وقعي هنا
- هل أنت متأكد؟ - أن هذا سيكسبك الانتخابات؟ نعم
لا
"آني"
أنت لا تدفع لكي أقلق بشأنها
والوصي المؤقت الحالي، "وليم ستاكس"
سيد "ستاكس"، نلتقي مجددا
يا له من قلم ضخم
شكرا
حسنا. بحسب ولاية "نيويورك"
لقد اجتمع شملكما رسميا
- رائع! - جميل!
سنمر لاصطحابك الساعة الرابعة
ممتاز
حسنا!
إذن، كيف وجدتهما؟
لحظة! انتظر!
كيف فعلت لأجل اختبار الحمض النووي؟
بواسطة المال، يمكن القيام بأي شيء
حسنا، من هذين الشخصين وماذا تخطط لها؟
لا تقلقي. لقد أدّت دورها
ماذا تعني بقولك؟
سيحتفظان بها لبعض الوقت
ثم يعيدانها إلى النظام بعد الانتخابات
لا أحد سيخسر شيئا
لا يمكنك أن تفعل هذا. إنها مجرد فتاة صغيرة
ما همك؟ عودي إلى منزلك واحتفظي بالصمت
لا أسمح لك بمكالمتي على هذا الشكل
أنا أعرف الكثير من الأمور عنك
إن كنت تعرفين مصلحتك
ستعودين إلى منزلك وتحتفظين بالصمت
سيد "ستاكس!" هل ساعدك ذلك في الإحصاءات؟
اسمعوا. السيد "ستاكس" سعيد لأجل "آني" وعائلتها
"لا يتخلى أبدا عن مواطن"
صوتوا لأجل "ستاكس"
"آني"! "آني"! هل سررت برؤيتهما؟ كيف كان اللقاء؟
- سنشتاق إليك "آني" - نعم
سنتمكن من إخراج الفقاعات من الشقة الآن
نعم
شقة "آني" العلوية الفخمة
هل تشعرين بالدفء؟
نعم. وأنت؟
نعم
هل يوجد غبار هنا؟
لا
أعلنت "نيويورك بوست" أن جمع "آني" مع عائلتها
منح "ويل ستاكس" دفعة للأمام في السباق البلدي
فيما كان متراجعا بنسبة 30 نقطة
مرحبا عزيزتي. لم أرك أبدا هنا من قبل
- إذن، لم أدين بهذا الشرف؟ - اهدأ
كيف حالك؟
لست بحالة رائعة
هل أعدّ لك سندويشا؟
لم لا أصنع لك مفتاحا؟
هل حصل أن فعلت شيئا بدا لك ملائما في البداية
لكن بدا لك مريبا بعد بعض الوقت؟
نعم. وضع الإعلان عن صنع المفاتيح. لا أجيد ذلك
ما الأمر، يا جميلتي؟ ماذا فعلت؟
أيا يكن، تعلمين أنه يمكنك الاعتماد عليّ
لم أنت لطيف معي، رغم كيفية معاملتي لك؟
لأنه تحت هذا المظهر المرير الساخط
ثمة امرأة فاتنة ذات قلب طيب
لكنها كانت غائبة لبعض الوقت، ليس إلا
نعم
من أنا وماذا أصبحت؟
ألدي مبادىء
أو لا أسعى سوى للمال؟
من أنا وأين ذهبت المرأة الطيبة التي كنت عليها؟
كان قلبي طيبا سابقا
من أنا الآن بعدما زالت كل دفاعاتي؟
أعطيتني ما لم أكن أعلم أنني بحاجة إليه
من أنا الآن بعدما فزت بقلبي؟
لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى أحد
ولكن لدي اليوم
ويجب أن أستغلّه...
بأفضل طريقة ممكنة
لأن الماضي ذهب من غير رجعة
ومعه كل ما كنت عليه
أريد أن أعود إلى سابق عهدي
لذا أبحث في أعماق نفسي
لأتذكر ما كنت أرغب به
لأنني لا أعرف
من أصبحت
لكنني قرّرت أن أثق بهذه المشاعر
نعم، قرّرت أن أثق بها
من أنا؟ أمضيت حياتي وحيدة
أبحث عن مكان أدعوه منزلي
من أنا؟ أنا على وشك التعرّف إلى نفسي
يجب أن أكون سعيدة، لكنني لست كذلك
أريد أن أبدأ من جديد
لذا أبحث في أعماق نفسي
لأتذكر ما كنت أرغب به
لأنني لم أعد أعرف من أصبحت
لكنني قرّرت أن أثق بهذه المشاعر
قرّرت أن أثق بها
اوه، قرّرت أن أثق بها
اوه، سوف أثق بها
سوف أثق بها
لكن هذا اليوم، يجب...
أن أستغلّه بأفضل طريقة ممكنة
لأن الماضي ذهب من غير رجعة
وأنا معه
أريد أن أبدأ من جديد
"سندريلا" في ثوبها الأصفر
صعدت لتقبّل حبيبها
لكنها أخطأت وقبّلت أفعى
أيتها الفتيات
أحتاج إلى مساعدتكنّ
- مرحبا - مرحبا
يجب أن أعيد لك هذا. لن يعمل في "البرازيل"
لم ندخلها بعد
نحن في "الإكوادور" و"بوليفيا" و"كولومبيا"
بالواقع، جنوب "كولومبيا". يصعب اختراق "بوغوتا"
نعم، سمعت ذلك عن "بوغوتا"
أعددت لك شيئا
حقا؟
"آني" تحب "ستاكس"
هذه أنا، هذه "ساندي" وهذا أنت
نقلت اسمك عن الهاتف
سأشتاق إليك
- "آني" - مرحبا
- هل أنت جاهزة؟ - سنتوجه رأسا للمطار، عزيزتي
حسنا
سعدت كثيرا بالتعرف إليك، "آني"
أنت فتاة استثنائية
يجب أن تلكمي السيد "ستاكس" لتلعبا معا بالمتنزه
عندها، سيصبح لديك صديق حقيقي
- هذا الأمر سيبقى بيننا، مفهوم؟ - مفهوم
أود أن أساعدكما
لا، شكرا. لا نؤمن بالصدقة
لكن بالتشجيع. وقد أعطيتنا الكثير
الوداع، "آني"
- لا تتراجعي عن تحقيق أحلامك - أنت أيضا
يا له من كلب فاتن
- هيا بنا - الوداع
الوداع
الوداع، "آني"
الصحافة تلتهم هذه القصة. سنحقّق نجاحا ساحقا
الوداع "هارولد غراي"، فاعل الخير المثير للشفقة
- "غرايس"، أين أصبحت البطارية؟ - عفوا؟
البطارية التي تدوم أسبوعا. أين أصبح العمل عليها؟
- كدنا ننجح - هذا ليس كافيا
- لا نملك... - لقد أضعنا ما يكفي من الوقت
سأتصل بدائرة الأبحاث
اسحريهم، أيتها الصغيرة
الوداع، "آني!"
- "ويل"؟ لا أحب رؤيتك هكذا - "غرايس"، أنا بخير
- سيد "ستاكس"، اعتقد ان هذا سيهمّك - "آني" بخطر
- ماذا؟ - هذا الثنائي ليسا والديها الحقيقيين
- ماذا؟ ماذا يحصل؟ - تجاهلاها. إنها حتما مجنونة
انتبه إلى كلامك، أيها الحقير
اسمع، فعلت أمرا مريعا وأنا نادمة جدا على ذلك
ماذا تعنين بأنهما ليسا والديها الحقيقيين؟
لقد استخدمهما لاصطحابها بعيدا من هنا
- كيف استطعت أن أرقص معك؟ - رقصت معه؟
كنت يائسة. وكان مداعبا جدا
- أين "آني"؟ - ماذا فعلت؟
أين "آني"؟!
هل الطقس بارد في "البرازيل"؟
- ابقي هادئة - إنها تطرح الأسئلة
- هل تجمع المنافض؟ - لا
- التحف الفنية؟ - لا
- هل تعزفين البيانو؟ - اصمتي
إلى أين نذهب؟
سنصطحبك إلى مكان ما لبعض الوقت. اهدئي
لستما والديّ الحقيقيين، أليس كذلك؟
- اجلسي جيدا. ابقي هادئة - ماذا تفعلين؟ توقفي
افلتاني! عندما يكتشف السيد "ستاكس" الأمر...
"ستاكس" لم يعد بحاجة إليك. لم تظنين أننا نأخذك؟
أنتما تعملان لحساب "ستاكس"؟
لن يفعل هذا أبدا
نعم، حسنا...
أتصور أنه حصل على ما يكفي من الصور
السيد "ستاكس" فعل هذا؟
اتصل بعميلي في المباحث. أريد أن يبحث الجميع عنها
- أنا أتكلم مع الشرطة - لم أتصور أن يحصل شيء كهذا
كيف يمكن ألا تعرف من أخذها؟
لدي شخص يهتم بهذا النوع من الأمور. ثق بي
لا أستطيع أن أثق بك. لقد أخذت "آني"
مرحبا!
انظري!
هذه أنا! "آني!"
- أيتها الفتاة! - النجدة!
أمسكي بها. أمسكي بها
- اجلسي بهدوء - لا تلمسيني!
اجلسي بهدوء!
اسمعوا جميعا
راقبوا كل الاتصالات على قطر 15 كيلومترا
- عرفت ذلك! - ثمة من وضع صورة لـ"آني" على تويتر!
- أين؟ - عند تقاطع الجادتين 54 و6
صورة أخرى على مدوّنة "آني". يبدو وكأنها تلوح بيدها
- تقاطع الجادتين 57 و6 - هيا بنا
إن فعلت هذا، سيكتشف الجميع الأمر
لن تصبح رئيس البلدية وستنهار كل شركاتك!
لا أبالي
أنت ترتكب خطأ فادحا. فكر بكل ما عملت لأجله
هذا الكل لا يعني لي شيئا
أنت مطرود
أنت! كلّميه
لن يصغي سوى إليك
هذا لا يعني أنك تعجبها
لديها تلك المفاصل الحادة...
طوافة جميلة. أهي من طراز "بيل 429"؟
ماذا؟
ماذا، ألا يمكن أن يكون شخص مثلي ملما بالطوافات؟
في الواقع، لا أعرف شيئا. هذا مكتوب هنا
- "جيلبيرت"، هيا بنا - مفهوم
- من هو "مفهوم"؟ - من هو "مفهوم"؟
هل يشعر أحد آخر بالدوار؟
- انظروا! إنها "آني"! - النجدة
صورة أخرى على إنستغرام. تقاطع الجادتين 65 و10
توجّه نحو الغرب، "جيلبيرت"
- ماذا تفعلين؟ - مرحبا!
دعيها تجلس بهدوء
سنجدها، "ويل"
صورة لها على جسر "جورج واشنطن"
إنها تلوح بيدها! إنها تفعل ذلك عمدا!
توجّه إلى الجزء الأعلى من المدينة "جيل"
ها هي!
لا تفقدهم
على مدوّنة "آني"! إنها تتجه إلى "ستايت بارك"
إنهم يتوجهون إلى المنتزه
"جيلبيرت"، لا ترغمني على تولي القيادة
متنزه "ليبرتي ستايت"
ها هم
"آني!" "آني!"
لا أعتقد أنها تستطيع سماعك
ماذا؟
إنها الشرطة
اوه لا. إنه "ستاكس"
لم سيتبعنا؟
- حاذر! - سحقا!
حاذر!
- "آني!" - "آني!"
- "جيل"، اهبط بالطوافة! - سأقطع عليهم الطريق
آمل من كل قلبي أن نجد "آني" قريبا
"آني"!
أمسك بهما!
شرطة "نيويورك!" لا تتحركا!
"آني!"
- "آني"، هل أنت بخير؟ - بخير. هل تعادلنا الآن؟
- ماذا؟ - أتريد صورة أخرى؟
- ليس الأمر كما تظنين، عزيزتي - بلى، تماما
أنت لا تأبه لأمري. كنت مجرد فرصة بالنسبة لك
- هذا ليس صحيحا - بلى، هذا صحيح
فعلت كل هذا لتصبح رئيس بلدية سخيف!
- يجب أن تثقي بي! - لا! لا أستطيع أن أثق بأحد!
- لا! - أفلتني!
أنا آسف لما حصل لك
لا أستطيع القول بأنني كنت أجهل أن ثمة أمر مريب
لكن لم أكن أعرف أنهما ليسا فعلا والديك
يجب أن تصدّقيني
هذه أنت، "آني"
هذه أنت
انتظروا، انتظروا
سيدي! سيدي
أنا أنسحب رسميا من السباق إلى رئاسة البلدية
أعتقد أن هذه المدينة تستحق شخصا أفضل مني
أريد أن أكرّس الوقت لأهتم بالأمور التي تهمّني فعلا
وهي هذه الفتاة المدهشة، "آني"
لأنني...
اوه، يوجد الكثير من الغبار
لا، لا يوجد أي غبار
أنا ابكي
إنها عائلتي
شكرا
أحتاج إلى أمر آخر منك
تريدين دائما استغلال الأمور
ماذا تريدين الآن؟
توقفا عن هذه الألاعيب
نعم. سأهتم بالأمر
هل أنت بخير؟
أنا بخير
"غرايس"
لطالما كنت عاجزا عن رؤية ما يوجد أمام نظري و...
حسنا، أنا أتعلم
هل ترغبين بالخروج للعشاء برفقتي؟
ماذا؟!
أعني، لا أستطيع أن أعمل من دونك
ولا أتحدث عن العمل فقط
أنت محقة بشأن كل شيء. الهاتف، "غاي..."
السباق إلى رئاسة البلدية، الريح...
اصمت!
أخيرا، اجتمعنا!
سنبدأ حياة مشتركة
رابط لا يستطيع أحد قطعه!
لم أعد بحاجة إلى الشمس لتصبح سمائي زرقاء
لا أحتاج إلى أي شيء سواك!
جعلتني أنفّذ
كل طلباتك ورغباتك
حوّلت حياتي إلى أغنية
جعلت مني مغنّيا
أنت لست ودّيا وحنونا بطبعك
وأنت لست فتاة خجولة
لكن لن يستطيع أي شيء أن يفرّقنا!
أحداث هذا اليوم كانت مريعة
كانت أشبه بكابوس مريع
لكنها أصبحت من الماضي
لأنني كنت أبحث عن شيء
كنت أبحث عن الشخص الذي سيكمّلني
والآن لم أعد بحاجة إلى أحد سواك
لكنها أصبحت من الماضي
لأنني كنت أبحث عن شيء
كنت أبحث عن الشخص الذي سيكمّلني
والآن لم أعد بحاجة إلى أحد سواك
لكن لن يستطيع أي شيء أن يفرّقنا!
نعم
الكل يرقص الآن
لا. لا. إنها لحظتهما، يا حبيبتي
أخيرا، اجتمعنا!
اجتمعنا إلى الأبد!
سنبدأ حياة مشتركة
رابط لا يستطيع أحد قطعه!
أنتما متشابهان
وتشكّلان ثنائيا سعيدا
كالنيازك الساطعة
أنتما تطيران من الفرح
وما عنوان الحلم الذي تحقّق للتو؟
لم أعد بحاجة إلى شيء
إلى شيء
لم أعد بحاجة إلى أحد سواك
إنه يرقص ويغنّي باستمرار. ما كان لينجح أبدا
المدينة مليئة بالفرص. يجب أن تستغلوا فرصتكم
الشمس ستشرق مجددا غدا
مركز "ستاكس" لمحو الامية
الشمس ستشرق مجددا غدا
يمكنك أن تراهن بكل ما لديك أن الغد
سيكون مشمسا!
مجرد التفكير بالغد
يبعد خيوط العنكبوت
والحزن
ويزيلها كليا!
عندما أشعر بأنني سجينة أحد الأيام
يوم كئيب
ومليء بالوحدة
أرفع رأسي عاليا
وأبتسم
وأقول
الشمس ستشرق من جديد غدا
لذا يجب أن تصمدي حتى الغد
مهما حصل
- غدا! غدا! - لن يستطيع أي شيء
- أنا أحبك، أيها الغد! - أن يفرّقنا أبدا
- ستأتي دوما بعد مسافة يوم واحد - لن يستطيع أي شيء
- أن يفرّقنا - غدا!
- لكن لن يستطيع شيء - غدا!
- أنا أحبك، أيها الغد - أن يفرّقنا
ستأتي دوما
بعد يوم واحد!
غدا... غدا هو بعد يوم واحد
نعم!
تصرّفي على طبيعتك، "سافرون!"
هذا ما أتحدث عنه!
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان